Mahakala Invocation.

Introduction.

i am skipping introductory commentary, because i feel it would be too much of transgression on my part.

... first parts of Invocation are written in Tibetan or in Sanskrit, i am not sure which ... perhaps with a Polish spelling as well.

... second parts of Invocation i am translating from Polish to English, not fully understanding, for a more Complete Lesson, please contact a Buddhist Center.


Mahakala Invocation.

OM MA DAK
NY CZI TONG PAR DZIANG

Om. All, that impure in the world
and in all beings
becomes purified into emptiness.


TONG PEJ NANG LE JE SZIE CZI

From space emerges highest wisdom


LUNG ME TY DZIE TENG NJI DU

as wind & fire. On top of a bonfire
from (three) skulls stands


TY PAR SZA NGA DY TSI NGA

a bowl made from the skull filled with five kinds
of meat and five body fluids.


LUNG ME KYL WEJ DAM TSIK PEJ

Wind kindles fire,
which makes imagined


DYTSI RAB BAR Y NJE DE

content (of bowl) to boiling. Radiant light


JESZIE DY TSI CZIEN DRANG NE

invites wisdom nectar,


JER ME OM DANG AH HUNG GI

which melts with (boiling) content in bowl.
Through OM AH HUNG blessing,


DZIN LAB DRI RO TSUNG ME DZIUR

nectar's taste & smell become unsurpassed.


TSA DZIU LAMA JIDAM LA TSOG DANG

We are summoning all core (not sure if 'core' is a proper word ...) lamas
and lineage lamas, yidams,


PAŁO KANDRO CZIE
CZIONG TSOG CZIEN DRANG

daks & dakinis (not sure if these are correct translations) and dharma guardians.


DYN DZI NAM KAR TRIN
SZIN TIB PAR DZIUR

Gathering are they before us
as clouds on the sky.


JIDAM KYN DY TSA ŁEI LAMA CZI

Give we are this gift to core (not sure if 'core' is a proper word ...) lama,
which brings together in himself all yidams.


KYN CZIOK KYN DY TSA
ŁEI LAMA CZI

Giving we are this gift to core (not sure if 'core' is a proper word ...) lama,
which brings together in himself triple gems.


CZIE CZIONG KYN DY
TSAŁEJ LAMA CZI

Giving we are this gift to core (not sure if 'core' is a proper word ...) lama,
which brings together in himself all
dharma guardians.


CZIE PAR CZIE CZIONG
BER DZI NA ZA CZIEN

Especially giving we are this gift
dharma guardian with name Black Coat.


PALDEN LAMO RANG
DZIUNG DZIEL MO NI

and Radiant Godess
- Selfemerging Queen


CZIE CZIAM KOR DANG
CZIE PA CZIO PAR DZI

with their attendants; (not sure if a word 'entourge' isn't a better translation)


DZIAL PO NAM MANG TY SE
NGAK CZI DAK

King of Northern Direction, Master
of Mantras, Tantric Master


DORDŻE LEGPA, SIN GIN,
SZING CZONG DANG

Good Diamond,
Guardian Against Harmful Forces,
Guardian of Pure Lands


KAR NAK DORDŻE DIAL
PO LA SOG PAI

Diamond King
of Black Castle and other.


KARMAPA JI TEN PA
CZIONG NAM LA

You, who protect Karmapa's teachings
accept please


ZAG ME SZA NGA DY TSI
NGA CZIOK DZI

these five fully pure
kinds of meat and five kinds of nectar,


TORMA TSA DZIE
PEN TSA AMRITA

this perfect, ritual gift (torma),
eight medicinal roots, five nectars,


DZA GE RAKTAI
JYN CZIAB CZIO PAR SZI

and innerly pure drink of blood (rakta).


DY JIN NGA DANG
SANG WEJ CZIO PA DANG

Giving we are also
all pleasures of five senses,
arcane gifts,


DE KO NA JI
KYN ZANG CZIO PAI CZI

and final gift (of empty)
nature of all.


CZIE CZI CZIN DANK
JIN TEN DZOG PA DEI

Understanding, that you are free
from stains and full of perfect qualities,


NE TSUL DZI SZIN
TOG PAI GO SUM DZI

with body, speech and mind


TY PA MA LY PA JI TY PAR DZI

we praise you in all and every possible ways.


CZIE LA DY DYN SYL ŁA TAB PA NI

Asking we are, fulfull our beneficial wishes


DAK SOG KYN LA CZIOG
DANG TYN MONG GI

and give me and all beings
perfect and ordinary


NGY DRUB TEN TOK DI LA TSYL ŁA DANG

accomplishment in this immediate moment.


CZIE PAR TSE RING
NE ME PEL DZIOR DZIE

Especially gift us with long
life free from sickness, full with
richness and freedom.


JI LA SAM TSE KE CZIG
TSAM NJI LA

Let all of our wishes fulfill themselves
in moment of their phrasing


DRUB NE KARMAPA JI SZIE PA KYN

let us be able to fulfill
all Karmapa's wishes,


DAK GI MA LY NJUR DU
DRUB PA DANG

quickly and without exceptions.


KARMAPA JI TEN LA NY DZIE NAM

Let all that's harmful to Karmapa's Teachings


DAK GI TAL ŁA SZIN DU LOK PA JI

became by us destroyed


NYPA DA TA NJI DU TSAL DU SYL

immediately.


DE TAR CZIE TY DE PE GA ŁA DE

Let all, that's positive, became
as result of these gifts
and praises full of trust


MA DZIUR DRO ŁA SEM CZIEN
TAM CZIE KYN

lead all beings, my
former parents,


DZOG PE SANG DZIE
GO PANG TOB CZIR NGO.

to perfect buddhas state.


Because this is invocation and summoning there we are our guardians, it's good to lay a gift on altar, when we do this practice. We may lay a cup of tea and cookie, which should be thrown away later.


--
See also, if You wish or need, ... : Mahakala Invocation on another blog.